Celso Emilio Ferreiro en francés

Os fondos da Fundación Celso Emilio Ferreiro atesouran diversa documentación, ao meu entender, moi valiosa. Unha parte nada desprezable está constituída por un corpus de traducións, moitas delas inéditas, da obra de Celso Emilio a diversas linguas. Por cortesía da Fundación incorpóranse aquí catro traducións de diversos poemas ao francés a cargo de Cynthia Leborne, profesora que coñeceu ao poeta de Celanova en 1978. Os textos encerran, asemade,  suxestivas posibilidades didácticas.

 

VEÑOA Xesús Alonso Montero Si veño dende a vida é porque teño unha lembranza de pavura e guerra i un soño de espranzas nunha terra que ven da mesma terra de onde eu veño. Ao vago rumbo de vivir me ateño e busco un río de augas sereas con mestos bidueiros, con aceas que anceio sin cesar e nunca outeño. Non sei si son feliz ou desgraciado, nin tampouco si estou ledo ou tristeiro. Soio sei que me sinto un estranxeiro, un home de cotío desterrado dun remoto país fermoso e triste que aínda non sei si de verdade esiste. Mendoza, xullo, 1968.

JE VIENSA Xesús Alonso Montero Si je viens de la vie c’est parce que je retiens un souvenir d’épouvante et de guerre et un rêve d’espérance en une terre qui vient de la même terre d’où je viens. A ce cap indécis je m’accroche et je cherche un fleuve aux eaux tranquilles aux nombreux bouleaux, aux moulins à eau que je désire sans cesse et jamais je n’obtiens. Je ne sais pas si je suis heureux ou malheureux ni si je suis joyeux ou triste non plus. Je sais seulement que je suis un étranger, un homme journellement exilé d’un lointain pays beau et triste dont toutefois je ne sais vraiment s’il existe.. Mendoza, Juillet, 1968.

MUIÑEIRA REBELDEBaila,Galicia,baila ailaleo, ailalalo… E Galicia bailou perante centos de anos un baile sometido ao son que lle tocaban as gaitas dormideiras i os pandeiros sonámbulos. Mais istes tempos tristes son tempos xa pasados. Xa rematou a festa, agora bailamos nin o ailalelo nin o ailalalo, que bailamos a danza dos libres homes bravos: testa erguida,voz rexa, duro andar, firme paso, camiño do futuro, brazo con brazo, todos xuntos cantando. París, outono, 1965.

MUIÑEIRA REBELLEDanse, Galice, danse ailalelo, ailalalo… Et la Galice a dansé durant des centaines d’années une danse soumise au son que lui jouaient les cornemuses endormantes et les tambourins somnambules. Mais ces tristes temps sont des temps déjà passés. La fête est enfin terminée, à présent nous ne dansons plus ni ailaleo, ni ailalalo, car nous menons la danse d’hommes libres et vaillants: la tête haute, la voix forte, le pas assuré, la marche dure, sur le chemin du futur, main dans la main, tous ensemble en chantant. Paris, automne, 1965.

AS ILLASA Basilio Losada Busco as illas que están alén do mar, maís alá dos fachos que sinalan as roitas con coitelo de luz na escurada. As illas diáfanas lavadas pola choiva i en nácar construidas. Auga vibrátil, profunda coma un soño baixo un ceo de nubes viaxeiras. Veñen e van pralà, pracà, sumisas as escumas do mar, cubrindo coas súas rendas os rochedos. Detrás do mar hai illas de nomes iñorados i areales segredos brilando ao sol da tarde amortecida. As illas da erba boa e dos longos solsticios con bosques transparentes de sargazos. Busco as illas das albas perguiceiras, illas das garzas e de néveda, que non están nas cartas mariñeiras, nin na rosa dos ventos. Illas de mais alá dos solpores, mais alá das mareas, mais alá das búxolas e inda mais alá dos sete mares. Cando alcontre estas illas, teréi topado, ao fin, a miña patria. Vigo,1963

ILESA Basilio Losada Je cherche les îles qui sont de l’autre côté de la mer, au-delà des fanaux qui indiquent les routes tranchants de lumière dans le noir. Iles diaphanes baignées de pluie et de nacre bâties. Eau vibratile profonde comme un rêve sous un ciel de nuages voyageurs. Ils viennent et vont par ici, par là-bas, soumis aux écumes de la mer, recouvrant de leurs rênes les rochers. Après la mer il y a des îles aux noms ignorés et des plages cachées brillant au soleil d’accablante après midi. Les îles d’herbe tendre et de longs solstices aux forêts transparentes de sargasses. Je cherche des îles aux aubes nonchalantes, des îles de hérons et de fleurs labiées qui ne figurent pas sur les carte marines ni sur la rose des vents. Iles d’au-delà des crépuscules d’au delà des marées d’au-delà des boussoles et de bien au-delà des sept mers Quand je rencontrerai ces îles, J’aurai touché, enfin, ma patrie. Vigo, 1963

O ESTRANXEIRO (A Luis Soto)Dende esta inmensa orela, tan distante do meu río natal, a patria asume un perfil de mañá adolescente nun ceo de mazás i amoras verdes. Torres de vento, inacesíbeles cumes, lentos bosques de outono,onde a serán topenexa. Un cerco de miradas testimuña a matriz diferente,o canle alleo, o distinto ronsel das búxolas. Un mar de escuma abrolla na fenestra i eu pregunto sin voz, patria lonxana -calada nai de ensoños-cándo e como resumiréi no peito a túa ausencia coas palabras fermosas do meu pobo, pra nomearte sombra agradecida, doce panal de meles imposíbeles, manadeiro de brétemas e decirche esta anguria abandonada i ensiñarche as fondas cicatrices que me sulcan. Delta do Orinoco, maio, 1968.

L’ETRANGER (A Luis Soto)Depuis cette immense rive, si distante de mon fleuve natal, la patrie prend un profil de matinée adolescente dans un ciel de pommes et de mûres vertes. Tours de vent, inaccessibles sommets, lentes forêts d”automne où la tombée du jour s’ensommeille. Un cadrage des regards témoigne de la matrice différente, du cours d’eau éloigné, du sillage distinct des boussoles. Une mer d’écume jaillit par la fenêtre et je me demande sans voix, patrie lointaine -muette mère des songes-quand et comment je mettrai dans mon cœur ton absence avec les beaux mots de mon peuple, pour te nommer ombre reconnaissante, doux rayons de miels impossibles, berger des brumes, et te dire cette angoisse abandonnée et te montrer les profondes cicatrices qui me couvrent. Delta de l’Orénoque, Mai, 1968.